Trent’anni ed è ancora un gran bel casco!

Nel 1987 il leggendario Mel Brooks aveva già fatto tutto, tipo vincere un Oscar per la miglior sceneggiatura di “The Producers” (da noi tradotto con il chilometrico titolo di “Per favore, non toccate le vecchiette”), ma soprattutto aveva già preso in giro tutti i generi cinematografici: il western con quello stracapolavoro di “Mezzogiorno e mezzo di fuoco” (1974), l’horror classico con quel [INSERIRE-QUI-AGGETTIVO-SUPERLATIVO-A-VOSTRA-SCELTA] di “Frankenstein Junior” (1974), i film muti con “L’ultima follia di Mel Brooks” (1976, altro bel titoletto italiota) e anche i film di Alfred Hitchcock con “Alta tensione” (1977).

Il suo ultimo film fino a quel momento era (ed anche qui, io con gli aggettivi ho chiuso) “La pazza storia del mondo” (1981) che, se ricordate bene, conteneva un segmento assolutamente pazzesco intitolato “Jews in Space”, non potete mancarlo, è quello con le astronavi a forma di stella di David. Visto che LA SACRA TRILOGIA era stata da poco completata da George Lucas, il grande Mel deve aver pensato: “Ecco chi non ho ancora spernacchiato per bene!”. Risultato: alla fine Mel Brooks gli Ebrei nello spazio li ha spediti per davvero.

…Per di più ad una velocità smodata!

Potremmo anche stare qui a dire che rispetto ai precedenti film di Mel Brooks, “Balle Spaziali” è praticamente un film minore, non ricostruisce scena per scena il film a cui s’ispira come fatto, ad esempio, in “Frankenstein Junior”, ma è comunque un film così stracolmo di battute e momenti geniali da sovrapporsi perfettamente all’opera di Lucas. Per anni Rutto, Yogurt, Lord Casco Nero e lo Sforzo si sono affiancati ai personaggi originali fornendoci la parodia ufficiale, la prima e più riuscita occasione per ridere dei personaggi che abbiamo amato così visceralmente… Poi ci ha pensato Lucas stesso a fare meglio con la Prequel Tragedy, ma questa è un’altra storia.

«Quello che diavolo è?», «Lo chiamano… Jar Jar Binks, è davvero orribile!»

Ogni battuta e trovata comica di “Balle Spaziali” ha raggiunto negli anni un livello di celebrità pari quasi a quello della stessa saga di Star Wars, alcune battute sono diventate modi di dire, dai su andiamo, quanti di voi al lavoro hanno citato Rick Moranis dicendo «Lo sapevo, sono circondato da stronzi» su le mani, non fate i timidi. Questo tipo di comicità capace di arrivare a tutti, ma allo stesso tempo così intelligente per me è un esempio, oltre che uno spasso, per questo “Spaceballs” è senza ombra di dubbio un Classido!

La trama è una versione molto semplificata del primo Guerre Stellari con l’aggiunta di qualche scena madre presa da L’Impero colpisce ancora, a lungo la produzione del film è stata un progetto a basso costo anche se per la parte di Stella Solitaria un incrocio tra Luke Skywalker e Han Solo, Brooks avrebbe voluto qualcuno di un po’ più famoso tipo Tom Hanks oppure Tom Cruise, ma siccome poi Tommaso Missile avrebbe avuto un grosso motivo per starmi simpatico, ha pensato bene di evitare il progetto, la scelta ricadde, perciò sull’ottimo Bill Pullman che, invece, simpatico mi è sempre stato.

Ma l’attore chiave è proprio Rick Moranis, l’attore celebre in precedenza per “La piccola bottega degli orrori” (1986) e Ghostbusters, alla sua prima collaborazione con Mel Brooks si rivela subito pronto, molte delle gag più riuscite (tipo Casco Nero che gioca con i pupazzetti dei personaggi del film) sono state improvvisate sul set ed è stato lo stesso Moranis a suggerire a Brooks: “Oh, senti Mel, io conosco uno che sarebbe perfetto per la parte di Rutto, lo conosci John Candy?” (Storia vera).

“Balle Spaziali” funziona perché riesce amorevolmente e prendere per il culo molti dei momenti più epici della Sacra Trilogia, l’entrata in scena del minaccioso Dath Fenner con il suo iconico respiro, diventa l’equivalente comico con il piccolo Rick Moranis (non proprio un giocatore di Basket) con una micidiale frase ad effetto (“Manca l’aria qui dentro!” cit.) che si fa gioco della sua celebre controparte soprattutto grazie all’enorme casco volutamente fallico anche nel nome Dark Helmet, in cui “Helmet” in Inglese vuol dire casco, ma fa riferimento anche al pene circonciso, ricordate la storia di “Jews in Space”, no?

«Quindi Cassidy, non starai insinuando che sono una grande testa di casco vero?»

Per essere uno che è finito sul set con un calcio nel sedere ricevuto dall’amico Rick, John Candy in un attimo rivaleggia con Chewbacca nella parte di Rutto (in originale “Barf”) il canuomo, il miglior amico di se stesso, non so voi, ma se dovessi scegliermi un co pilota dei sogni e il vecchio Chewie fosse occupato a girare l’ennesimo sequel si Star Wars, beh io non avrei dubbio, io vorrei fare il salto a velocità luce (o velocità smodata, fate voi) con Ruttolomeo!

«Cosa vuoi da me? Ma prenditi un gatto come fanno tutti!»

Mel Brooks è sempre stato abituato a girare film con budget spesso modesti, per certi versi l’arte di arrangiarsi con costumi e trama aiuta molto l’atmosfera generale della parodia, ma proprio con “Spaceballs” Brooks si è ritrovato improvvisamente per le mani un budget considerevole e gli effetti speciali della Industrial Light & Magic, per gentile concessione di chi? Forse dell’aiuto più improbabile di sempre: quello di George Lucas.

Sì, perché Brooks, forse conscio del docile caratterino da Hutt di Lucas, gli ha spedito la prima bozza della sceneggiatura, il regista con i camicioni da boscaiolo ha adorato così tanto la trama da decidere di supportare come possibile la produzione, motivo per cui, in una delle ultime scene, se guardate bene il parcheggio delle navi stellari vicino al ristorante in stile anni ’50 dove Stella Solitaria e Rutto vanno a mangiare, in lontananza si vede anche il Millennium Falcon parcheggiato.

Il primo che avvista il Falcon vince il piatto del giorno!

Bei tempi quando Lucas aveva ancora un senso dell’umorismo compatibile con quello del resto della razza umana, oggi come oggi, la sua idea di scherzo è vendere i diritti di Star Wars alla Disney e lasciarci tutti nella mani di GIEI GIEI Abrams… eh eh EH EH fottuto basar.. EH EH eh eh.

In cambio, però, Lucas ha voluto il suo tripudio di sangue, anche perché, beh, il vecchio George non si smentisce mai, eh? Essendo uno attaccato ai soldi come la colla alle figurine panini, con una mano ha offerto aiuto per il film e con l’altra ha vietato a Brooks di produrre qualunque tipo di merchandising legato a “Balle Spaziali”, motivo per cui ancora oggi se volete un pupazzetto action figure di Casco Nero, ve lo potete tranquillamente sognare, vuoi mica avere competizione interna con i celebri pupazzi action figure delle Kenner, vero?

Ma Brooks è uno che prende la vita con spirito, mi piace pensare che tutte quelle riuscite battute sul esagerato quantitativo di gadget su Spaceballs che c’è nel film (“Spaceballs, il lanciafiamme, i bambino lo adoreranno!” cit.) sia stata la sua satirica risposta all’avido Lucas.

Il giocattolo preferito di R.J. MacReady ed Ellen Ripley!

Sul serio, diventa anche difficile scrivere qualcosa di sensato e originale su di un film che da trent’anni è parte della cultura popolare, si corre il rischio di trasformare il commento in un lungo elenco delle scene migliori o delle gag più memorabili che poi, a ben guardare, si farebbe bene a trascrivere tutti i dialoghi del film, perché “Spaceballs” fa ridere dai titoli di testa, farciti con trovate come “Episodio XI” (ma quindi è da considerarsi parte del canone?), oppure la scritta “Se riuscite a leggere questo non avete bisogno degli occhiali”, fino ai titoli di coda, sulle note musicali di John Morris che si diverte a fare il verso al suo omonimo John Williams.

Se volessimo fare questo giochino, io vi suggerirei di fare attenzione ai dettagli più piccoli, a tutte quelle scene che fanno DAVVERO Star Wars, ma che non sono così esplicite, ok l’astronave lunga, molto lunga, lunghissimaaaaa, in apertura, ad esempio, è la perfetta parodia del fatto che quasi tutti i film di Star Wars (passati e futuri) comincino con una nave spaziale in orbita tra le stelle. Per non parlare dell’acconciatura di Carrie Fisher che sulla testa della guardabile Daphne Zuniga diventano un paio di cuffie… Genio!

Dalle mie parti si dice “Gaute da suta” ma il senso è lo stesso.

Ma la maestria nel fare una parodia si nota proprio nei dettagli, come un grande imitatore Mel Brooks coglie al volo quel piccolo tic che caratterizza l’oggetto della parodia e sa come enfatizzarlo, ad esempio, sappiamo tutti che la prima volta che Leila vede Luke dentro la divisa da soldato imperiale lo epiteta dicendo? Vi do l’occasione per sfoggiare la vostra conoscenza della saga…. “Non sei un po’ basso per appartenere alle truppe d’assalto?”, ecco bravi.

Mel Brooks ribalta la scena e mentre Rutto e Stella Solitaria a loro volta vestiti da soldati di Spaceballs, corrono a salvare la principessa Vespa, la sentono cantare un pezzo che ogni tanto mi canticchio pure io (tanto per dirvi di quante volte ho visto questo film), il celebre gospel “Nobody knows the trouble i’ve seen” con un tono di voce impossibile per una donna, il loro commento? “E’ un basso!”.

Sarà pure un basso, ma l’ho sempre trovata molto caruccia.

Ma nella furia citazionista Brooks non prende prigionieri e si diverte a prendere in giro anche la concorrenza, ovvero il teletrasporto e la mossa di Spock per addormentare la guardia di sorveglianza, perché l’altra grande caratteristiche che rende “Balle Spaziali” un film così riuscito è il suo abbattere a colpo di risate, la parete che separa pubblico e personaggi, finendo costantemente in una zona meta cinematografica che personalmente mi fa sempre scoppiare a ridere, anzi ho il sospetto che la mia passione per le trovate meta cinematografiche sia proprio colpa di Mel Brooks!

Oh! Comunque ha dei combattimenti con spade laser molto migliori de “Gli ultimi Jedi”.

Lord Casco Nero che dopo aver esposto il piano malvagio di rubare tutta l’aria attorno a Druidia, si rivolge al pubblico dicendo “Chiaro per tutti?”, oppure ancora meglio, quando schivando il colpo di ehm… “Spada Laser” di Stella Solitaria si sposta di lato e lascia che Bill Pullman colpisca uno dei membri della troupe. Anche se sono comunque trovate da nulla a confronto di una delle mie preferite in assoluto, dopo il salto a velocità smodata (eheh) ed essere finita nella zona plaid (ovviamente mostrata tutta a quadretti scozzesi) Casco Nero e il colonello Nunziatella guardano la cassetta istantanea di “Balle Spaziali”, il VHS del film uscito mentre il film lo stanno ancora girando.

«Colonnello Nunziatella, chi sono queste persone che ci fissano?», «Sono i lettori della Bara Volante signore»

No, sul serio, un paradosso da morire dal ridere, pensate che la prima volta che ho visto quella mezza truffa di “Star Trek – Into the darkness” (2013), quando lo Spock del presente (Zachary Quinto) chiede allo Spock del futuro (Sua Nerdosità Leonard Nimoy, sempre sia lodato) come hanno fatto quella volta a sconfiggere Benedict Cumberbatch io ho puntato il ditone verso lo schermo urlando: “Ma questa è la scena della VHS di Balle Spaziali!” (Storia vera).

Vabbè, ma forse il regista di “Into the darkness” voleva omaggiare Mel Brooks, come si chiamava il regista di quel film mica me lo ricordo, aspettare che contro…. Abrams! Ancora tu! Qui i gradi di separazione iniziano a diventare un po’ meno di sei!

«No aspetta ti insegno la mossa di Spock, così potrai usarla contro GIEI GIEI»

Ma per far sapere ridere sul serio, prima di un ottimo tempismo e di un senso dell’umorismo affilato, hai bisogno di un’intelligenza da primato, quella che a Mel Brooks non ha certo mai fatto difetto, alla base delle riuscite gag di “Spaceballs” non c’è alcuna paura di ridere e scherzare dei film come fanno gli stessi spettatori, ovvero commentando le singole scene e rendendole stupide (oppure più stupide) con una piccola aggiunta sagace, un perfetto equilibrio di nazional popolarità e intelligenza che in “Balle Spaziali” abbondano.

Ci sono una serie di trovate azzeccate come Rick Moranis che chiede conferma via radio ad un tale di nome Kafka, dopo aver invocato la metamorfosi della nave Spaceballs One. Oppure, dei riuscitissimi giochi di parole che personalmente mi fanno cadere dalla poltrona dal ridere ogni volta, tipo quello sul passare al pettine il deserto, che fa già morire dal ridere di suo, ma il tocco i genio è la conclusione di quella gag, con il pettine Afro e il soldato (altrettanto Afro) che gli risponde per le rime, meraviglia!

Quel tipo di trovata nonsense che ha formato il mio (pessimo) umorismo, grazie Mel!

Ma c’è un’altra tipologia di battute e battutacce del film che ne sottolineano la genialità di fondo, ovvero tutte quelle gag più o meno esplicite basate sull’utilizzo della lingua, delle parole e dei giochi di parole, alcune sono talmente efficaci che travalicano persino il lavoro in fase di doppiaggio che comunque ritengo piuttosto valido, anche se in merito mi piacerebbe sentire il parere degli esperti, sicuramente più qualificati del vostro amichevole Cassidy di quartiere.

Ad esempio, la principessa Vespa, si chiama così anche in lingua originale, una geniale traduzione di Brooks che, forse, facendo riferimento alla principessa in Vespa di “Vacanze romane” (1953), manda a segno un gioco di parole davvero geniale, seguitemi che il giro è un po’ contorto: Vespa in Inglese si dice “wasp”, e W.A.S.P. scritto proprio così è l’acronico che sta ad indicare il gruppo Heavy Metal di Blackie Lawless la sigla White Anglo-Saxon Protestant che sta per “Bianco Anglo-Sassone Protestante”, in pratica l’elitè dei ricconi Yankee di cui la stessa principessa Vespa fa parte.

Fun fact: Michael Winslow, il Jones di “Scuola di polizia” ha fatto gran parte degli effetti sonori del film, un bel risparmio!

Forse l’unica battuta che davvero non rende nel doppiaggio Italiano è quella della principessa Druida (“a me non sembra tanto druida” cit.) che, in realtà, in inglese è “Druish princess”, che suona come lo stereotipo tutto americano della “Jewish Princess”, letteralmente la principessa Ebrea, ovvero la tipica ragazza ricca e viziata, avete presente no, una che si porterebbe un mega phon per capelli gigante nel deserto.

L’altra battuta che va un po’ persa riguarda il famigerato gangster interstellare Jabba the Hutt, che qui diventa Pizza Hutt è rappresentato ovviamente come un’enorme fezza di pizza margherita, da qui il nome italiano, in uno strambo Paese a forma di scarpa la pizza la conosciamo bene, purtroppo (o per fortuna fate voi), non abbiamo la celebre catena di ristorante “Pizza Hutt”, ma possiamo consolarci con la battuta successiva di Vincenzino (Vinnie in Inglese) stereotipo dello sgherro italo americano, che prima si gioca la mitica «Pizza ci va in puzza e ve fa a pezzi» (Applausi!) e poi mangiando un pezzo del suo capo, con una geniale invenzione del nostro doppiaggio gli dice: «Come sei buono capo!», colpetto di genio che mi fa morire dal ridere ogni volta!

Dopo mangiare la pizza, non è mai più stato lo stesso!

Questo modo di omaggiare e scherzare sul cinema di Mel Brooks non si limita a Star Wars, utilizzando lo stesso tipo di umorismo di chi come voi e me guarda tanti film, Brooks strizza l’occhio a Rocky 5 (mila), oppure si diverte a rifare il mitico finale del film Il pianeta delle scimmie, una gag che sembra nascere da sola solamente perché tutti i pezzi del puzzle vanno al loro posto, ma di certo non per caso.

«Voi, Uomini… L’avete distrutta! Maledetti, maledetti per l’eternità! Tutti!» (Cit.)

Come trasformare un grosso trauma cinematografico in una grossa risata.

Un tipo di umorismo che ha fatto scuola, questo modo di giocare con il cinema e di trasformare ogni singola scena da mitica, ad ancora più mitica ridendoci sopra è stata la fonte a cui si sono abbeverati talenti come Seth MacFarlane (“Blue Harvest” parodia di Star Wars dei Griffin non sarebbe mai esistita senza “Balle Spaziali”) ed il venerabile Leo Ortolani (stesso discorso, ma con Star Rats) hanno tutti raccolto il testimone di Mel Brooks e, per certi versi, lo abbiamo fatto anche noi: ogni volta che ridiamo di una scena di un film al cinema, dimostriamo di aver capito la lezione di “Balle Spaziali”, lo Sforzo scorre potente da trent’anni! Quindi, auguri “Balle Spaziali” la galassia sarebbe un posto molto più noioso senza il tuo genio… Che lo Sforzo sia con voi!